« 2017年12月13日 | トップページ | 2018年2月14日 »

2017年12月20日

 スペイン語翻訳者になろう vol.433

  おはようございます。ピーチです。2017年もいよいよ終わろうとして
  いますが、皆様にとられましてはどんな一年だったでしょうか?
  わたしは最初の2ヶ月を異世界で過ごしていたせいか、とにかく「短い」
  一年でした。こっちの世界に戻ってきて、瞬きを9回したら、あらもう
  師走が来てしまったわ…てなものです。
  今年は sobrevivir で精一杯でしたので、来年はもーちっと activa y
  ambiciosa にいきるつもりです(まずはアースとパフェを食べに行くこと
  かなあ…爆)
  さて、今号が2017年最後のメルマガとなります。2018年第1号の配信が
  いつになるかはまだ決まっていませんが、アースの旅行記も未完ですし、
  このままドロン(廃刊)することはありませんので、気長にお待ち頂け
  れば有り難いです。
  それでは皆様、あまり変わりばえしない(マンネリな?)メルマガを
  今年もお読みいただき、ありがとうございました!お元気で良いお年を
  お迎えください!
  …と、このまま終わってしまいそうですが、まだ本題も後記もあります
  ので、最後までお付き合い下さいね。

  ※スペイン語の表記:このマガジンは比較的上級者を対象としている
   ことから、基本的にアクセントおよびティルデを入れていません。
   ただし動詞など重要な部分については入れることがあります。
   例)bajo → bajo'(動詞、三人称点過去の場合)

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃ 「ちょくねりメソッド」で翻訳に挑戦しよう
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【天皇退位(3)】

◇本日の課題
Abe dijo a la prensa que se trata de la primera abdicacion en
aproximadamente 200 an~os y en la historia constitucional de
Japon.
El emperador tiene 83 an~os. El an~o pasado expreso' su aparente
deseo de abdicar el trono, argumentando que es posible que cada
vez le resulte mas dificil llevar a cabo sus obligaciones a causa
de su edad avanzada.

【語注】
abdicacion/abdicar     :退位、譲位/退位する、譲位する
constitucional:憲法の
aparente      :明白な
trono         :玉座、王座
argumentando<argumentar:主張する
obligacion    :責務

【直訳例】
安倍は、メディアに対し、約200年間で、また日本の憲法の歴史において、最
初の退位である、と語った。
天皇は、83歳である。彼は昨年、高齢を原因として彼の責務を果たすことがま
すます難しくなることがあり得ると主張しつつ、王座を退位する明白な望みを
表明した。

◇本日の課題(再掲)
Abe dijo a la prensa que se trata de la primera abdicacion en
aproximadamente 200 an~os y en la historia constitucional de
Japon.
El emperador tiene 83 an~os. El an~o pasado expreso' su aparente
deseo de abdicar el trono, argumentando que es posible que cada
vez le resulte mas dificil llevar a cabo sus obligaciones a causa
de su edad avanzada.

【練り訳例】
安倍首相は報道陣を前に、今上天皇の退位は約200年ぶりであり、日本の憲政
史上初となると語った。
現在、天皇は83歳。昨年、高齢であるがゆえに公務を遂行することが今後ます
ます困難となる可能性があるとして、退位したいとの意向を明確に示してい
た。

◆編集後記◆
この欄ではお久しぶりのアースです。
できれば年内最終号でも日食旅行記を書きたかったのですが、
う〜ん、肝心の日食の場面は来年まで持ち越しとなりました・・・
片手で数えられるほど少ないと思われる旅行記ファンの方々、
すみません!!!
わたしにとって今年はどんな年だったか。
食って寝て仕事して食って寝て仕事して日食見て
食って寝て仕事して食って寝て仕事してたら、年末に
なりました。したがって来年は、
食って寝て仕事して遊んで食って寝て仕事して遊んで
のサイクルを目指したいと思いますっ。
え、メルマガもまじめにやれ?
ま、その気になったらね(こら〜)。
というわけで、本号にて、2017年のメルマガ、終了です。
あと10日もしますと、地球が1年前と同じ位置に戻り、
新たな一周が始まります。
皆様も明るく楽しい第一歩を踏み出されますよう。

|

« 2017年12月13日 | トップページ | 2018年2月14日 »