« 2016年11月9日 | トップページ | 2016年11月22日 »

2016年11月16日

 スペイン語翻訳者になろう vol.402

  おはようございます。ピーチです。
  いま一番の注目(para mi)は、某国のT氏の動向よりも、横綱白鵬関の
  1000勝達成です。
  言葉や文化の壁、長期にわたる一人横綱の重責、マスコミのバッシング、
  病気や怪我等々の numerosas dificultades を乗り越え、ついに達成した
  大記録。心から aplauso を送りたいと思います。
  さて今日の課題は、隣国で起きているあのスキャンダル問題です。
  今回の課題文の中ではスキャンダルの内容については触れられて
  いませんが、日本でも連日報道されていて皆さんも十分ご存知でしょう
  から、ここで言及するまでもありませんね。
  本文中に numerosos escandalos とありますが、調査が進むにつれて
  新たな疑惑が出てくるようなので、いったいどこまで numerosos になる
  のか、そしてどのような収束を見るのか、今後も注目していきたいと
  思います。
  それでは本題に入ってまいりましょう。

  ※スペイン語の表記:このマガジンは比較的上級者を対象としている
   ことから、基本的にアクセントおよびティルデを入れていません。
   ただし動詞など重要な部分については入れることがあります。
   例)bajo → bajo'(動詞、三人称点過去の場合)

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃ 最新のテーマを急いで読もう!
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

◇Crecen los llamamientos que piden la dimision de la presidenta de
  Corea del Sur Park Geun-hye por los numerosos escandalos en los que
  se ha visto envuelta.
  数々のスキャンダルに関わったとされる韓国の朴槿恵(パク・クネ)大統領
  の退陣を求める声が高まっている。

◇El sabado tuvieron lugar manifestaciones multitudinarias en Seul en
  las que 260.000 personas, con pancartas y velas, llenaron las
  calles y las plazas publicas en el centro de la capital.
  去る土曜日にはソウル市内で大規模なデモ行進が行われ、プラカードやろう
  そくを持った26万人もの群衆が市内中心部の通りや広場を埋め尽くした。

◇Segun fuentes policiales, esta cifra de manifestantes es la mayor
  desde la democratizacion de Corea del Sur en 1987.
  警察発表によると、この人数は1987年の韓国の民主化以降で最大とのことで
  ある。

◇Un grupo de inconformes camino' hacia la oficina presidencial y
  tuvo una refriega con la policia antidisturbios. Los medios locales
  informaron de que veinte personas fueron detenidas para ser
  interrogadas y cuatro agentes resultaron heridos.
  現政権に反発する人々は大統領府に向かって行進を続け、警官隊ともみ合い
  になった。現地のメディアの報じるところでは、20人が拘束されて取り調べ
  を受け、4人の警官が怪我をしたという。

◆編集後記◆
アースです。
月曜日は、またまた「スーパームーン」が話題になっていましたね。
大きいか大きくないかに関わらず、お月さまを見られないのは
ザンネン。火曜日の「十六夜(いざよい)」も、金沢では見られ
ませんでした。
それにしても、テレビや新聞の報道では、以前と比べ、科学的な説明が
やや増えていたような気がするものの、ネット上では、天変地異が起こる
だのなんだの、
「いや、関係ありませんから〜」
と言いたくなるような書き込みが多数。
確かにいつもより少し大きく見えるものの、今回と大差ない大きさ、
明るさであることも多く、ただ報道されないだけ。だから、今回のこと
くらいで、いちいち天変地異が起きてちゃ大変なのでして。
地球は48億歳なので、100年に1度しか起こらないことも、
単純計算でこれまで4800万回起きているわけでして。
もひとつ言えば、月よりずっと遠くにあるとはいえ、直径で月の400倍、
重さで月の33万倍ある太陽からも、48億年間にわたって大きな影響を
受けているわけでして。
めったなことで地球は壊れませんので、その点はどうぞ皆さん、
ご安心ください。

|
|

« 2016年11月9日 | トップページ | 2016年11月22日 »