« 2016年3月16日 | トップページ | 2016年3月30日 »

2016年3月23日

 スペイン語翻訳者になろう vol.377

  おはようございます。ピーチです。
  アースの後記を読んで、びっくりしました!
  まさかそんな年数になっていたとは!!
  ここまで続けてこられたのは、不動の信頼を寄せられる
  パートナー(tierra嬢)に恵まれたこともありますが、それに
  加えて、どんなにマンネリした内容が続こうと、どれほど
  本末転倒のバゲットサンド状態(先週号参照)になろうと、
  「読者登録を解除しない」という形で静かに応援しつづけて
  下さっている皆さまのおかげです。
  どうもありがとうございます!
  いつまで続くか、甚だ心許ない本メルマガではありますが、
  「やむなく休刊」または「強制終了!」となる日が来るまで
  お付き合いいただければ欣幸です。
  10年目もどうぞ宜しくお願い致します!

  それでは、今週もマンネリ気味の(自爆〜!)本題に
  入ってまいりましょう。

  ※スペイン語の表記:このマガジンは比較的上級者を対象としている
   ことから、基本的にアクセントおよびティルデを入れていません。
   ただし動詞など重要な部分については入れることがあります。
   例)bajo → bajo'(動詞、三人称点過去の場合)

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃ 「ちょくねりメソッド」で翻訳に挑戦しよう
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【ジカ熱とリオ五輪(5)】

◇本日の課題
El presidente del Comite Olimpico Internacional, Thomas Bach, dijo
esta semana que estaba "muy seguro" que las justas se montara'n. Y
los organizadores de Rio han dicho reiteradamente que en ningun
momento han contemplado la posibilidad de una cancelacion.

【語注】
justa      :競技、試合、コンクール
montara'n<montar:(出し物などを)催す、(事業などを)立ち上げる
reiteradamente   :繰り返し、たびたび
organizador:組織者、主催者
contemplado<contemplar:考える、考慮する
cancelacion:取り消し、解約

【直訳】
国際オリンピック委員会会長のトーマス・バッハは、今週、競技は催されるで
あろうことを「大変確信」していると言った。そして、リオの主催者たちは、
いかなるときにおいても取り消しの可能性を考えたことはないと繰り返し言っ
た。

◇本日の課題(再掲)
El presidente del Comite Olimpico Internacional, Thomas Bach, dijo
esta semana que estaba "muy seguro" que las justas se montara'n. Y
los organizadores de Rio han dicho reiteradamente que en ningun
momento han contemplado la posibilidad de una cancelacion.

【練り訳例1】
国際オリンピック委員会のバッハ会長は今週、リオ五輪の開催を「確信してい
る」と語った。リオ五輪の主催者は、一度として中止の可能性を検討したこと
はないと再三にわたり強調している。

【練り訳例2】

今週、国際オリンピック委員会のトーマス・バッハ会長は、リオ五輪は「間違
いなく」開催されると述べた。また五輪の主催者サイドは、「リオ五輪の開催
中止を検討したことは一度もない」ことを繰り返し説明した。

◆編集後記◆
アースです。
メルマガ発送の手続き。
1)アース&ピーチの喧々諤々議論で色トリドリ極彩色のWord文書のうち、
    メルマガに載せる黒字部分のみ残して、あとは削除する(ごっそり減る)。
2)Wordのマクロを使用し、自動でスペイン語のアクセント記号をとる。
3)メルマガのマスターフォーマットに本文を組み込み、横幅を全角35文字
    とし、ほかにもレイアウトをちょこちょこ触る。
4)だらだらだらだらだらだら前記と後記を書く。
5)まぐまぐサイトに行き、発送予約する。
以上のことを、9年間もやってきたのだなあ・・・・
先日、創刊した年が分からなくなっている自分に気がつき、びっくり
しました。本メルマガはこの4月で創刊満9年を迎えます!!

|
|

« 2016年3月16日 | トップページ | 2016年3月30日 »