« 2015年12月2日 | トップページ | 2015年12月16日 »

2015年12月9日

 スペイン語翻訳者になろう vol.366

  おはようございます、アースです。
  いま、金星探査機「あかつき」くんが金星付近を飛んでいます。
  5年前に金星周回軌道に乗るのに失敗し、先日、再度挑戦。
  その結果はおそらく9日中に分かるのではないかと思います。
  周回軌道にしっかと乗って、いろんな観測結果を送ってきてほしいです。
  宇宙というと、つい太陽系の外側に目が向いてしまいますが、
  たまには内側に目を向けるのもなかなかに楽しいもの。
  ここ2、3日は天気が良かったので、日の出前の東の空で、金星、月、
  火星、木星と豪華な顔ぶれを見ることができました。
  皆さんも、もし早起きできるようでしたら、日の出前にぜひ東の空を
  ご覧ください。今日以降、月を見るのは厳しいですが、他の惑星はよく
  見えているはずですので、ぜひぜひ。
  6時前がお勧めです!(水星は太陽に近過ぎて、いまは見えません)

  さてさて、本日はユーロ切り刻み事件の最終回です。
  それでは早速みて行きましょう。

  ※スペイン語の表記:このマガジンは比較的上級者を対象としている
   ことから、基本的にアクセントおよびティルデを入れていません。
   ただし動詞など重要な部分については入れることがあります。
   例)bajo → bajo'(動詞、三人称点過去の場合)

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃ 「ちょくねりメソッド」で翻訳に挑戦しよう
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【ユーロ、切り刻んじゃいました(5)】

◇本日の課題
Sin embargo, la venganza de la anciana puede quedar trunca ya que el
Banco Central de Austria afirmo' al diario Kurier que estaba
dispuesta a remplazar los billetes destruidos.

【語注】
venganza      :復讐
quedar trunco :挫折する
remplazar     :交換する、取り換える
dispuesto a...:〜の準備ができた

【直訳】
しかしながら、老女の復讐は、挫折する可能性がある。オーストリア中央銀行
は、日刊紙クーリールに対し、破壊された紙幣を取り換える用意があると明言
したからだ。

◇本日の課題(再掲)
Sin embargo, la venganza de la anciana puede quedar trunca ya que el
Banco Central de Austria afirmo' al diario Kurier que estaba
dispuesta a remplazar los billetes destruidos.

【練り訳例1】
だが、オーストリア中央銀行が日刊紙クーリールの取材に答えたところによる
と、同中銀は細かく破かれた紙幣の交換に応じる意向とのことで、老女の復讐
は果たされずに終わる可能性が高そうだ。

【練り訳例2】
しかしながら、オーストリア中央銀行が、細断された紙幣の交換に応じる用意
があるとクリア紙に言明していることから、このお婆さんの復讐劇は腰砕けで
終わりそうだ。


◆編集後記◆
ピーチです。
南米某国人の友人は名言至言を集めるのが好きなようで、
フェイスブックにちょくちょく掲載しているのですが、先日は
Lo importante no es ser mejor que otros, sino ser mejor que ayer.
という一文を載せていました。
これと似た内容のことは、古今東西さまざまな人が言っていますが、
「ほんにその通りだべ〜」と感心させられる、人生の真髄を突いた
貴い言葉だなあ・・・と思いつつ、その下をみると、
 JIGORO KANO
とありました。
友人が引いてきた上記の言葉は、柔道の創始者として名高い、嘉納
治五郎氏のものだったのです。
嘉納氏といえば、「自らの技を磨くだけでなく、優れた後進を育てる
ために国籍や人種にとらわれず公平に指導した人物」として評価が
高いですが、御仁の残した言葉も、国籍や人種、そして年月をも
超えて、脈々と受け継がれているのですね。
この言葉が指し示す志に従って生きられたなら、人間の抱える悩みの
8割は解決してしまいそうな気がします。「まるまるさんのようになる」
のは難しくても、「昨日の自分より針の先ほどだけマシになる」ことは、
ちょっと頑張れば可能ですからね(嘉納なだけに・・お粗末)。
今年ももうすぐ終わりますが、残された3週間、
mejor que ayer!
と言える日を1日でも多く持てるよう心がけたいものだ・・と思います。

|
|

« 2015年12月2日 | トップページ | 2015年12月16日 »