« 2014年9月17日 | トップページ | 2014年10月1日 »

2014年9月24日

スペイン語翻訳者になろう(アンコールシリーズ 第6回)

  8月20日号より、本メルマガのバックナンバーから厳選した記事を
  お届けしています。既読の方も新たな気持ちで読んでくださいね。

                      アース&ピーチ

  ※スペイン語の表記:このマガジンは比較的上級者を対象としている
   ことから、基本的にアクセントおよびティルデを入れていません。
   ただし動詞など重要な部分については入れることがあります。
   例)bajo → bajo'(動詞、三人称点過去の場合)

┏━┯━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃1│ 経済ワードをスペイン語で学ぼう【外国為替】
┗━┷━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

きょうは「外国為替」をとりあげます。この「為替」という日本語、
じつは一筋縄ではいかない言葉でして、国語辞典を引きますと

 手形や小切手によって貸借を決済する方法。(大辞林)

のように、本来の意味でしか載っていないことが多いようです。
もちろん、いまでも郵便局に行けば(紙の)「普通為替」などを買う
ことはできますが、カード決済や電子マネーが普及した昨今、さすがに
利用頻度は減少しているのではないでしょうか。

現在では、経済の世界で「為替」といえば「外国為替」を指すことが多く、
1ドルを何円と交換するなどの「交換レート」のことを「外国為替レート
(相場)」といいます。きょうはこの「外国為替」にまつわる言葉を見て
いきましょう。

※「為替」を和西辞典で引くと giro と cambio の2つが出てきますが、
 日本で言ういわゆる郵便為替などの類いが giro、そして通貨の交換の
 意味での「(外国)為替」が cambio です。

まず「外国為替市場」には

 mercado de divisas
 bolsa de cambios

などの言い方があります。「外国為替」=cambio extranjero と載っている
辞書もあるようですが、実際にはあまり見かけたことはありません(つまり
mercado de cambio extranjero などとは言わない)。

なお divisas はそれだけで「外国通貨」の意味があります(この意味の
場合はふつう複数形で使われます)。

外国為替に関する話でよく出てくる言葉(名詞)を拾ってみますと、

 regimen de cambio fijo   固定為替相場制
 regimen de cambio flotante 変動為替相場制
 apreciacion        (相場の)上昇
 depreciacion        (相場の)下落
 fluctuacion cambiaria    為替変動
 riesgo cambiario      為替変動リスク

などがあります。「(相場)制」では regimen の替わりに sistema なども
使われます。日々の為替相場の変動に関する表現としては、こういった
名詞だけでなく、動詞や形容詞を含んだ表現も多くありますので、それらは
次のコーナーで見てみましょう。

また、参考までに「(為替)相場、(為替)レート」を示す名詞としては、

 cotizacion
 tasa de cambio
 tipo de cambio
 tipo de conversion

などがあります。重要な用語ですので、いずれか1つでも覚えておくと
役に立つかもしれません。

さて、それでは実際の使用例を見てみましょう。

┏━┯━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃2│ 実例を見てみよう
┗━┷━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

◇El dolar bajo' ante el euro, el yen y otras grandes divisas,
afectado por los datos macroeconomicos difundidos en Estados Unidos.
米国のマクロ経済指標の発表を受けて、米ドルは対ユーロ、対円、その他対主
要国通貨で下落した。

◇La depreciacion del peso frente al dolar se han convertido en un
arma de las grandes empresas argentinas.
ペソの対ドル安が、アルゼンチンの大企業にとっての武器になっている。

◇La debilidad del bolivar fuerte cambio' fuertemente los flujos de
comercio y turismo en la region de frontera entre Colombia y
Venezuela.
ボリバル・フエルテの相場下落によって、コロンビア・ベネズエラ国境地域の
貿易や観光の流れが大きく様変わりした。

※ bolivar fuerte はベネズエラの通貨名です。

|
|

« 2014年9月17日 | トップページ | 2014年10月1日 »