« 2014年4月2日 | トップページ | 2014年5月14日 »

2014年4月9日

 スペイン語翻訳者になろう vol.315

  おはようございます。ピーチです。
  先日のアンケートで皆さんに背中をどんっと押していただいて、
  「さあ、やるぞ!」
  と思ったのもつかの間、わたくし「病人の集う建築物」の中に
  しばらくの間蟄居しなければならなくなってしまいました(:_;)。
  次にいつ娑婆の空気を吸えるのかは未定です。
  その間、アース一人でメルマガを配信し続けることも「アリ」なのかも
  しれませんが、 「ちょくねり」をお送りするにあたって、アースと
  ピーチで「ねりねり」を重ねることが品質保持のための前提条件と思われ
  ますので、ピーチが蟄居生活を終えるまで本メルマガの配信を一時停止
  させていただくことと致しました。
  く・く・くじゅーの選択です(>_<)。
  一日も早く娑婆に戻れるように前記「建造物」の中でがんばってまいり
  ますので、皆さんも本メルマガをお見限りになられませぬよう、どうか
  お願い致します。
  では行ってきまーす!!! ピーチ

  ※スペイン語の表記:このマガジンは比較的上級者を対象としている
   ことから、基本的にアクセントおよびティルデを入れていません。
   ただし動詞など重要な部分については入れることがあります。
   例)bajo → bajo'(動詞、三人称点過去の場合)

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃ 「ちょくねりメソッド」で翻訳に挑戦しよう
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【腎臓をいたわる5つの方法(2)】

◇本日の課題
De acuerdo a un estudio realizado por la Universidad Nacional
Autonoma de Mexico, existen 9.5 millones de personas que sufren
alguna enfermedad renal, de los cuales 129 mil, aproximadamente,
presentan un estado cronico.

【語注】
Universidad Nacional Autonoma de Mexico:メキシコ国立自治大学
enfermedad renal:腎臓病
cronico         :慢性的な

【直訳】メキシコ国立自治大学によって実施された研究によると、何らかの腎
臓病を患っている950万人の人たちが存在し、そのうちのおよそ12万9千人が慢
性的な状態を呈している。

◇本日の課題(再掲)
De acuerdo a un estudio realizado por la Universidad Nacional
Autonoma de Mexico, existen 9.5 millones de personas que sufren
alguna enfermedad renal, de los cuales 129 mil, aproximadamente,
presentan un estado cronico.

【練り訳例1】
メキシコ国立自治大学の調査によれば、950万人が何らかの腎臓病に罹ってお
り、うち12.9万人が慢性的症状を抱えている。

【練り訳例2】
メキシコ国立自治大学の研究によると、950万人が何らかの腎臓疾患を抱え、
このうち慢性病となっている人の数は約12万9千人である。


◆編集後記◆
アースです。
ということでたいへん申し訳ありませんが、来週より、しばらくのあいだ
本メルマガを休刊させていただきます。少し早いですが、GW期間はいつも
お休みをいただきますので、その代わりと思っていただければ幸いです。
ただ、「病人の集う建築物」での無聊を慰めるため、「ピーチの蟄居生活」
という連載を始めるとかいうウワサもあります(まじ?)。
休刊中、本メルマガのことを忘れたくない優しいあなたは、
http://espanol-traduccion.cocolog-nifty.com/blog/
で、どうぞバックナンバーをご覧になってくださいね。
分野別にも何にもなっておらず、ただ第1号から並んでいるだけの
無芸なブログですが、なにしろこの4月で創刊8年目を迎える本メルマガ、
おそらくピーチの蟄居期間をすべてかけても、すべて読み終えることは
難しかろうと思います。
(右側の「バックナンバー」をクリックしますと、ずらっと日付が並び
ます)
次回の配信がいつになるか、いまのところ予想がつきませんが、臨時号
でも通常号でも、なるべく早くまた皆さんにお目にかかれれば、と
思います。
それではまた〜!!!!

|
|

« 2014年4月2日 | トップページ | 2014年5月14日 »