« 2014年3月5日 | トップページ | 2014年3月26日 »

2014年3月12日

 スペイン語翻訳者になろう vol.311

  おはようございます。
  本日はいつもとちょっと違う雰囲気・・・

  突然ですが、読者アンケートにご協力ください!(詳細は以下)
  →http://form.mag2.com/treaphacai
  (必須事項だけなら30秒以内で済むと思われます。氏名等の入力は
    ありません)

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃  読者アンケートにご協力ください
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

本メルマガの創刊は、2007年4月のことでした。あれからはや6年。

数少ないスペイン語翻訳のメルマガとして、毎週水曜の発行を
ほぼ守り続け、今ではそれなりの数の方に読んでいただいています。

しかしながら、かなりの読者数であるにもかかわらず、「読者様
からの反応がほとんど聞こえてこない」ことが本メルマガの特徴の
1つとなっています。

いえいえ、皆さんを責めているわけでは決してありません。とくに
反応してくださらなくても、「読者数が減らない」という事実だけで、
「多少なりとも価値を認めてくださっているのだろうなあ・・」
と推測することができます。

実際世の中では、メルマガを発行して、それなりの数の読者を獲得
すると、批判的な内容であったり、誹謗中傷の類いであったり、
ともかくマイナスの反応が返ってくるのは当たり前であると
言われています。

ところが、これまで本メルマガに対してマイナスの内容の反応が
返ってきたことは皆無!です(内容の間違いに関するご指摘は
除きます、もちろん)。ありがたいことです。

しかし一方で、「良い反応」もこれといってありません(苦笑)。
本メルマガの読者の皆様がたいへん奥ゆかしいせいか、それとも別に
どうでもよいのか、たぶん前者だろうなあとは思うのですが、発行人
としましては、一度くらい読者の方の生のご意見も聞いてみたい。

ですので、「一人あたり原稿用紙1枚の感想文を提出せよ。」という
のはもちろん冗談ですが、せめて簡単なアンケートに協力して
いただくわけにはいかないでしょうか。

アンケートは、「まぐまぐ」のサイトから。

http://form.mag2.com/treaphacai

に行っていただき、選択肢から選んでぽちっとしていただくだけ。
おそらく1分もかからないかと思います。もちろん、自由記入欄も
用意しています(任意)。

アンケートの内容は以下の通りです。

●本メルマガの読み方(当てはまるものすべてを選んでください)

1)すべてじっくり読む
2)全体にざっと目を通す
3)興味のあるところだけ
4)前記と後記しか読まない
5)まったく読まない

●今後やってほしいコーナー(複数選択可)

1)ちょくねり(西和翻訳)
例1:http://tinyurl.com/khtzjky
例2:http://tinyurl.com/kjzcl4u

2)きょうのキーワード
例1:http://tinyurl.com/kylokgm
例2:http://tinyurl.com/kv3fe9w

3)翻訳に関する読み物
例:http://tinyurl.com/25ufh4d

4)その他(具体的に)(任意、300文字以内)

●その他、ご意見・ご要望(任意、300文字以内)


アンケートへのご協力、および皆さんからのご意見を
お待ちしております!
http://form.mag2.com/treaphacai

|
|

« 2014年3月5日 | トップページ | 2014年3月26日 »