« 2014年2月12日 | トップページ | 2014年2月26日 »

2014年2月19日

 スペイン語翻訳者になろう vol.308

  おはようございます。ピーチです。
  今年は雪が多いですね。
  雪の被害で不自由な生活を強いられている方々が、少しでもはやく
  日常を取り戻すことができますよう祈っています。
  今号の後記では雪国に暮らすアース氏が「雪が降った時の作法」を
  教えてくれています。
  本文よりも長め((@_@;))ですが、どうぞ参考になさってください。

  では「後記より短い本文」に入ってまいりましょう。

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃ 「ちょくねりメソッド」で翻訳に挑戦しよう
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【出てきそうで出てこない!(11)】

◇本日の課題
"Aunque esas experiencias son mas comunes con la edad y son muy
frustrantes (...) no serian un signo de que se estan teniendo
problemas de memoria asociados con la demencia", dijo Salthouse.

【語注】
comunes    :普通の、ありきたりの
frustrantes:フラストレーションを引き起こす
signo      :しるし、兆候
asociados con...:〜と関連した
demencia   :認知症

※esas experiencias は「言葉が出てきそうで出てこない」経験です。

【直訳】
それらの経験は、年齢と共により普通で、とてもフラストレーションを引き起
こすが、(...)認知症と関連した記憶の問題を持っている兆候ではないだろ
う」と、ソルトハウスは語った。

※se estan teniendoのseはいわゆる「無人称のse」と考えられます。

◇本日の課題(再掲)
"Aunque esas experiencias son mas comunes con la edad y son muy
frustrantes (...) no serian un signo de que se estan teniendo
problemas de memoria asociados con la demencia", dijo Salthouse.

【練り訳例1】
「“言葉が出てきそうで出てこない”状態は、年齢を重ねるほど経験する場面
が増え、強いフラストレーションの原因となるが(...)認知症に関わる記憶
障害を示す兆候ではないだろう」とソルトハウス教授は語った。

【練り訳例2】
「こうした経験は年を重ねるにつれて増えていき、非常にイライラさせられる
ものではあるが(...)認知症に関連した記憶障害の現れではないらしい」と
ソルトハウス教授は説明した。

◆編集後記◆
アースです。
先々週末、先週末の大雪で、いろいろとたいへんな目に遭った
(遭っている)方も多いこととと思います。
雪などほとんど見ない太平洋側で生まれ、いまは日々雪と戦ねばならない
地域に暮らす者として、心よりお見舞い申し上げます。
今回はもう遅いかもしれませんが、異常気象の続く昨今、いつどこで
どれだけ降るかわかりませんので、雪が降るときのお作法をご紹介
します。
●「もうすぐ止むだろ」とは考えず、雪かきはとにかく前倒しで、回数を
多く。雪は時間の経過とともに、どんどん重く、固く、地面にはりついて
いきます(あるいはぐちゃぐちゃになってどうしようもなくなります)。
積もったばかりの雪は、ちり取りでもさーっと集めることができます。
昼間家にいない方は、せめて夜寝る前に一度やっておくといいです。
2、3センチなら、竹箒でも大丈夫です。
●自分の家(店)の前の歩道や道路の雪かきは、その家の人の担当と
考えて、率先してやりましょう。皆が同じことをすれば、お互い
助かります。「我が家の担当区域」よりも、ほんの少し多めにやって
おくのがミソです。
雪国では、バス停に道具が置いてあって、バスを待っている人が
少しずつ雪かき、というところもあります。
●屋根から落ちてくる雪(とくに降ってから何日も経った雪)は
異常に重く、ときに固く、凶器と同じです。生き埋めになるほどの
量ではなくても、頭に勢いよく当たれば大けがをする程度の威力は
ありますので、要注意です。もしできるなら、玄関先だけでも雪を
下ろしておくことをお勧めします。
●車のワイパーは雪が降る前に立てておくこと。埋もれたワイパーを
無理に動かそうとしたり、乱暴に雪を取り除こうとすると、壊れます。
他にも多数ありますが、とりあえずはこんなところ。
ところで、銀座近辺の道路が冠水と雪でぐちゃぐちゃになった映像を
見て、びっくりしました。こちらでは、かなりの都会でも「冠水」
なんて光景は見たことがないので、どこかにうまく流れるように
なっているのでしょうか。それとも、あんなになる前に、雪を
どこかに移動しているせいか??
う〜ん、ナゾです。
ともあれ、明日あたりからまた降るようですので、皆さんも
雪を甘く見ることなく、気をつけてお過ごしください。

|
|

« 2014年2月12日 | トップページ | 2014年2月26日 »