« 2014年1月29日 | トップページ | 2014年2月12日 »

2014年2月5日

 スペイン語翻訳者になろう vol.306

  おはようございます。ピーチです。
  今回の記事に登場する「エピソード記憶」ですが、これについては
  自分は結構良いテスト結果を出せるのじゃないかな、と推察します。
  というのは、過去のさまざまな出来事を思い返して、その中に
  住んでいるように思うことが多いからです。
  反面、未来のこと(展望だったり目標だったり)を考える瞬間が
  ほとんどありません。もっと前向きに生きたほうがいいのかも
  しれないな〜。

  それでは早速本題に入っていきましょう。

  ※スペイン語の表記:このマガジンは比較的上級者を対象としている
   ことから、基本的にアクセントおよびティルデを入れていません。
   ただし動詞など重要な部分については入れることがあります。
   例)bajo → bajo'(動詞、三人称点過去の場合)

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃ 「ちょくねりメソッド」で翻訳に挑戦しよう
┗━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

【出てきそうで出てこない!(9)】

◇本日の課題
Luego, el equipo considero' el rendimiento en los tests de memoria
episodica, es decir, de acontecimientos en la vida de cada persona.
Es, tambien, la memoria que a menudo se evalua para detectar la
demencia.

【語注】
rendimiento      :効率、成績
memoria episodica:エピソード記憶(専門用語)
acontecimientos  :事件、出来事
evalua<evaluar  :評価する
detectar         :見つけ出す、検知する
demencia         :認知症

【直訳】
後にチームは、エピソード記憶、すなわちそれぞれの人の人生における出来事
の記憶のテストでの成績を考慮した。それはまた、認知症を検知するためにし
ばしば評価される記憶である。

◇本日の課題(再掲)
Luego, el equipo considero' el rendimiento en los tests de memoria
episodica, es decir, de acontecimientos en la vida de cada persona.
Es, tambien, la memoria que a menudo se evalua para detectar la
demencia.

【練り訳例1】
その後チームは、「エピソード記憶」のテストの成績を検討した。エピソード
記憶とは、これまでの人生における出来事の記憶であり、この記憶について検
証することによって、しばしば認知症の発見につながる。

【練り訳例2】
これらのテストの後、研究チームは、各人の人生の出来事についての記憶であ
る「エピソード記憶」のテスト結果に検討を加えた。エピソード記憶は、往々
にして認知症の発見を目的として評価される記憶である。

◆編集後記◆
アースです。
実はわたくし、「測定魔」です。
何でも測って記録するのが好きで、ときには誰に頼まれたわけでも
ないのに、エクセルでグラフを作ったりします。
仕事関係では、収入の推移だの、利益率だの、月給、時給、実質ワード
単価から、希望の収入や時給に達するにはどの数字がどうなればいいのか
等々、ありとあらゆる数字を出します。
日常生活では、気温の測定が日課。
世の中には「最高・最低温度計」という便利なものがありまして、
機械本体は室内に置き、そこから出ているコードを、エアコン用に
空いている穴に通し、外に垂らします。
そうすると、より高い気温とより低い気温を勝手に記録して
くれるのです。それを一日に一回、毎日毎年記録していると、
だんだんと傾向が出てきますので、「そろそろ氷点下になるな」と
いうことが分かったりします。
でもまあ、そんな冷静な判断はどうでもいいのでして、要は
「ひーーーー!!!最低気温がマイナス6度!!!」
「ぎええ〜〜〜〜〜!!!!35度越えたあ!!!」
とかいって騒ぐのが楽しいのでした。
往々にして、気象台の発表する気温よりも、最高気温は高く、最低
気温は低く出ます。
実はもう20年ばかり前から気圧計がほしいのですが、単に気圧を
測るだけの機械は安くても、自動で記録してくれる機械は結構
高い。買っていいですか?
・・でも結局、台風が来たときに
「うへえ〜〜!980ミリバールになった!」
とかいって騒ぐだけになるのだろうなあ。
(まだ「ヘクトパスカル」に慣れない旧人類です)

|
|

« 2014年1月29日 | トップページ | 2014年2月12日 »