« 2012年8月15日 | トップページ | 2012年8月29日 »

2012年8月22日

 スペイン語翻訳者になろう(アンコールシリーズ 第1回)

  8月22日から9月26日まで、本メルマガのバックナンバーから
  厳選した記事をお届けします。既読の方も新たな気持ちで読んで
  くださいね。
                      アース&ピーチ

 ==<もくじ>===========================
   1) 時事ワードをスペイン語で学ぼう【冬季オリンピック】
   2) 実例を見てみよう
 ==================================

  ※スペイン語の表記:このマガジンは比較的上級者を対象としている
   ことから、基本的にアクセントおよびティルデを入れていません。
   ただし動詞など重要な部分については入れることがあります。
   例)bajo → bajo'(動詞、三人称点過去の場合)

┏━┯━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃1│ 時事ワードをスペイン語で学ぼう【冬季オリンピック】
┗━┷━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

まもなくバンクーバー五輪開幕!ということで、きょうは冬季五輪に
関する言葉を集めてみました。

まず「冬季オリンピック」は Juegos Olimpicos de Invierno とそのまま。
競技名は、スペイン語圏でも国や地域によって言い方がまちまちですが、
とりあえず使用数の多い(と思われる)ものを並べてみます。

アルペンスキー     Esqui alpino
スキージャンプ     Saltos de esqui
フリースタイルスキー  Esqui acrobatico
クロスカントリースキー Esqui de fondo/esqui a campo traviesa
バイアスロン      Biatlon
ノルディック複合    Combinado nordico

スピードスケート    Patinaje de velocidad
ショートトラックスピードスケート
            Patinaje de velocidad sobre pista corta
フィギュアスケート   Patinaje artistico

アイスホッケー     Hockey sobre hielo

ボブスレー       Bobsleigh
ルージュ        Luge

カーリング       Curling

スケルトン       Skeleton

スノーボード      Snowboard

ほとんどはなるほどそうか、と思えるものばかりですが、Esqui de fondo
だけは、一瞬「底のスキー」ってなに?と思った人も多いのではないで
しょうか。(もうひとつの言い方 esqui a campo traviesa は
「カントリーをクロスするスキー」で、そのままですね)

じつは fondo には「持久力」「スタミナ」のような意味があり、例えば
carrera de fondo は「長距離走」になります。「クロスカントリー」は、
最低でも約1キロから50キロの距離を滑るわけですから、まさに
「持久力のいるスキー」というわけです。

さて、次のコーナーではバンクーバー五輪に関する実例を見てみましょう。

┏━┯━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃2│ 実例を見てみよう
┗━┷━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

◇Esta es la primera vez que la flama pisa suelo canadiense desde
1988, cuando Calgary recibio' los Juegos de Invierno.
聖火がカナダの地に渡るのは、1988年のカルガリー冬季五輪以来初めてだ。

◇Atletas y espectadores son instados a vacunarse contra la gripe A
(H1N1) antes de viajar a los Juegos Olimpicos de Invierno de
Vancouver 2010.
2010年冬季オリンピックのためにバンクーバーを訪れるアスリートと観客は、
訪問前に新型インフルエンザのワクチンを接種しておくよう強く求められてい
る。

◇Canada celebro' este miercoles la cuenta atras a 100 dias para que
comiencen los Juegos Olimpicos y Paralimpicos de Invierno de
Vancouver 2010.
カナダではこの水曜日に、2010年バンクーバー冬季オリンピック及びパラリン
ピック開幕100日前のカウントダウンイベントが行われた。



|
|

« 2012年8月15日 | トップページ | 2012年8月29日 »