« 2008年5月28日 | トップページ | 2008年6月11日 »

2008年6月4日

 スペイン語翻訳者になろう vol.079

 おはようございます。ピーチです。
 後記でアース氏が触れますが、先週末の名古屋セミナーは盛況だった
 ようです。御参加いただいた皆様、本当にありがとうございました!

 さて、今号で御案内致します通り、日本で暮らすラティーノのための
 スペイン語携帯サイト・LATIN WEBに、今月2日、スペイン語学習者向けの
 日本語コンテンツ、
   『ケータイでスペイン語』
 がオープンしました!
 実は私たちアースとピーチも、このコンテンツ内でコーナーを
 1つ持たせて頂いております。
 タイトルは「プロに学ぶ☆翻訳のコツ」で、当面はこのメールマガジンの
 内容の「再履修(?)」のような感じですが、そのうち同携帯サイト向けに
 独自の展開をしていくかもしれません(私たちの方針はたいてい、時の運と
 風任せ〜♪なので、どう変貌していくのか自分たち自身でも楽しみです)
 私たちのコーナー以外でも楽しそうなものが目白押しですので、
 通勤時間等の細切れ時間を有効活用したい方も、単にスペイン語の
 世界が好きな方も、ぜひ覗いてみてくださいね。

 ==<もくじ>===========================
   1) 時事ワードをスペイン語で学ぼう【replica】
   2) 実例を見てみよう
   3) スペイン語学習サイト『ケータイでスペイン語』オープン!
 ==================================

  ※スペイン語の表記:このマガジンは比較的上級者を対象としている
   ことから、基本的にアクセントおよびティルデを入れていません。
   ただし動詞など重要な部分については入れることがあります。
   例)bajo → bajo'(動詞、三人称点過去の場合)


┏━┯━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃1│時事ワードをスペイン語で学ぼう【replica】
┗━┷━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

これまでの「最新ワードをスペイン語で学ぼう」コーナーを、今回から
「時事ワードをスペイン語で学ぼう」に改題しました。

が、内容的にはまったく変わりありません。
単に、必ずしも「最新用語」ではなくとも、「前からあったものも含め、
最近話題に上っている用語」を取り上げている・・・という点を
強調したまでです。

では、さっそく始めましょう。

今回と次回の2回にわたって、地震関係の用語を取り上げます。
近年さまざまな自然災害が頻発していますが、なかでも先日の中国四川省での
大地震は未曾有の規模の震災だったようです。余震による二次災害も
非常に恐ろしいですね。そこで、今回の時事ワードは「余震」です。

スペイン語ニュースを読んでいると、「余震」の意味で replica という
単語が使われているのが目につきます。(正確には re'plica です)

ただ、西和辞典で replica をひいても「余震」の意味は載っていません
(和西をひくと、例えば白水ではトップに出ていますが)。

私は「余震=temblor secundario」で覚えていたので、replica を
見たときに意外な感じもしましたが、「一度起きた地震の複製≒余震」の
ように考えると「なるほど」と腑に落ちました(ただ、temblor secundario
や temblor subsiguiente ももちろん使えますよ)。

では次のコーナーで、replica の実際の使用例を見ていきましょう。

┏━┯━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃2│実例を見てみよう
┗━┷━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

◇Decenas de miles de personas en la provincia china de Sichuan,
epicentro del sismo, abandonaron apresuradamente sus hogares despues
de que el gobierno advirtiera sobre la posibilidad de una fuerte
replica.
政府が強い余震が起こる可能性があると発表したことから、震源地の中国四川
省では数万人が急きょ自宅から避難した。

◇Un terremoto sacudio' a Lima y fue seguido por al menos dos
replicas.
リマで地震が発生。その後少なくとも二度の余震があった。

◇Replicas : Terremotos que siguen al terremoto principal de una zona
y ligados geneticamente con el.
余震:ある地域に起きた本震に続いて発生し、その本震と起源的に関連の深い
地震のこと。

◇La intensidad del sismo no fue suficiente para generar replicas y
mucho menos una situacion de peligro como un tsunami.
その地震は余震を伴うほど強くなく、まして津波のような危険な状況を引き起
こすほどのものでもなかった。

※今回の訳例のなかには、「練り度」がかなり高いものがあります。練りよう
 によってはいくらでも違った訳例を作れそうなものが揃っていますので、勉
 強の一環として、別の訳し方に挑戦してみることをお勧めします。自信作が
 できたよ!という方は、よろしければespanol_traduccion@yahoogroups.jp
 まで送ってください(どれか1つだけでも構いません)。
 次号で紹介させていただきます。

┏━┯━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┃3│スペイン語学習サイト『ケータイでスペイン語』オープン!
┗━┷━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

スペイン語携帯サイト・LATIN WEB を運営している「グローバル・
コンテンツ」からのお知らせです。

☆-------------------------------------------------------------☆
☆   スペイン語学習サイト『ケータイでスペイン語』オープン!    ☆
☆-------------------------------------------------------------☆

日本で暮らすラティーノのためのスペイン語携帯サイト・LATIN WEBに、
スペイン語学習者向けの日本語コンテンツ『ケータイでスペイン語』が
オープンしました!

活きたスペイン語にふれる機会が少ないな・・とお悩みだったアナタ!
『ケータイでスペイン語』では、日替わりの単語やスペイン語クイズ、
プロ直伝の翻訳スキルアップ、ベテラン通訳ガイドによるエッセーなど、
幅広いレベルの方にお楽しみいただけるコンテンツをご用意しました☆

もちろん LATIN WEB の豊富なスペイン語ニュースや毎日のジョーク、格
言、星占い、ネイティブが盛り上がっているメッセージボード、ラテン着
メロ、スペイン語デコメなどもご利用いただけます!

毎日の通勤や通学等、ちょっとした時間を利用して、活きたスペイン語に
ふれてみませんか?

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
*                                  *
*  詳しくはこちら!→http://www.globalcontents.co.jp/mbesp.html  *
*                                  *
*  ■アクセス方法■                                              *
*    - 携帯で   http://mbesp.jp/  を入力     または              *
*    - 携帯から info@mbesp.jp  へ空メール                        *
*                                  *
*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

◆編集後記◆
アースです。
先週土曜日、名古屋で史上初の(?)スペイン語翻訳セミナーを開催しました。
アース&ピーチ企画のセミナーはいつもいつも盛りだくさんなので、受講
される方は本当にお疲れになったろうと思います。でも皆さん口を揃えて
「あっという間だった!」と言ってくださったので、私としても大満足の
一日となりました。ピーチが参加できず、そこだけはちょっと残念でした
が・・。
皆さんが特にお気に入りのコーナーは、やはり「皆で練り訳」。ふだんは
一人孤独に、眉間にしわを寄せて考え込むしかないものを、セミナーでは
自分以外の人の考えや視点に触れることができますので、共感したり、
「こんな訳し方もあったのか!」と刺激を受けたり、いろいろな意味で
得るところが多かったようです。
東京での開催とはまた一味違った雰囲気となり、それもまたおもしろかった
です。さて、それはなぜでしょう。
 1)土地柄
 2)たまたまそういう受講生さんが集まったから
 3)ピーチにはセミナーを開催したことにして、みんなで遊びに行ったから
答えは?わたしと受講生さんたちのみぞ知る。

|
|

« 2008年5月28日 | トップページ | 2008年6月11日 »